Debutto: Jesi, Teatro Pergolesi, 28 febbraio 1992
| Traduzione e adattamento | Luigi Squarzina |
| Regia | Luigi Squarzina |
| Aiuto regista | Rosalba Caramoni |
| Scene e Costumi | Uberto Bertacca |
| Musiche | Matteo D’Amico |
| Produzione | Arte della Commedia S.r.l. |
Personaggi e interpreti
| Shylock | Alberto Lionello |
| Porzia | Erica Blanc |
| Antonio | Arnaldo Ninchi |
| Bassanio | Edoardo Siravo |
| Lancillotto | Leonardo Petrillo |
| Nerissa | Emanuela Amato |
| Lorenzo | Raffaele Castria |
| Jessica | Stefania Barca |
| Graziano | Sebastiano Nardone |
| Solanio | Emanuele Valentini |
| Salerio | Sergio Lucchetti |
| Doge/Tubal | Gianluigi Pizzetti |
| Principe del Marocco | Calogero Buttà |
| Principe d’Aragona | Renzo Riandli |
| Baldassarre, maggiordomo | Antonio Maronese |
| Leonardo | Giuseppe Antignati |
| Stefano | Giovanni Leuratti |